JULES VERNES 20.000 MEILEN UNTER DEM MEER
KAPITEL 1 ALARMIERENDE GERÜCHTE!
IM JAHR 1868
WURDE DIE SEEFAHRT DURCH GERÜCHTE
ÜBER EIN RACHSÜCHTIGES SEEUNGEHEUER
IN SCHRECKEN VERSETZT. EINE REIHE VON SELTSAMEN EREIGNISSEN
WIDERFUHREN SCHIFFEN IN DER SÜDSEE UND NUR NOCH WENIGE
KÜHNE SCHIFFE WAGTEN SICH AUF DIE FURCHTERREGENDE SEE.
Ich sage euch, es gibt kein Ungeheuer.
Aber wir brauchen Männer.
Um euch anständig zu bezahlen, bieten wir doppelte Heuer und eine Zulage
von San Francisco nach Schanghai und zurück. Kost und Logis gratis.
Gratis sterben, meinst du wohl!
Lasst euch nicht darauf ein, Leute!
Ihr könnt das Seeungeheuer nicht mit doppelter Heuer und Zulage kaufen.
Ihr werdet nie nach Frisco zurück- kommen, um eure Heuer zu kassieren.
Dieser Mann war auf der Golden Arrow. Er kam zurück und kann davon erzählen.
Los, Billy.
Erzähl ihnen, was du gesehen hast.
Es war wirklich das Seeungeheuer.
Eine Kabellänge, vom Maul bis zum Schwanz.
Heulend kam es aus der Nacht.
Es hat ein Riesenauge, so groß wie ein Leuchtturm.
Erst wurden wir nach Steuerbord gedrückt
dann nach Backbord geschmettert.
Dann tauchte es mitten unter dem Schiff auf.
Unser Schiff brach in zwei Teile und versank.
40 Matrosen ertranken elendig.
Das Biest zerstört ganze Schiffe.
Es ist ein Wunder, dass Billy mit dem Leben davongekommen ist.
- Erzähl ihnen von seinen Zähnen, Billy. - Breit wie ein Großsegel, ich schwör's.
Und sein Atem... Ein heißer Atem wie aus einem Schmelzofen.
Puh, dein Atem ist auch nicht gerade zu verachten, mein Freund!
Würdest du mir ein paar Fragen beantworten? Ich bin Harpunier.
Ungeheuer aller Art faszinieren mich.
Komm ihm nicht zu nahe, du streitsüchtiger Lauthals!
Ich will nur seinen Atem riechen. Deinen rieche ich ja schon!
Man sollte ihn für sein ÖI auskochen, Jungs, dann gäbe es Frei-Grog für alle,
um dieses Seemannsgarn runterzuspülen!
Da! Da sind sie!
- Hör auf! - Los, Casey.
Hier hat kein Pfarrerssohn etwas verloren.
Heh, Minnie!
Heh, Daisy, auf geht's!
Lass uns abhauen!
Heh, was macht ihr mit mir?
Sie brauchen nicht auszuladen. Das Schiff läuft nicht aus.
Was, schon wieder verschoben?
Das geht doch zu weit. Das werden wir sehen.
- Fahrer, warte hier. - In Ordnung.
Stimmt es, dass das Schiff nicht ausläuft?
Leider ja, Professor Arronax. Die Besatzung ist heute morgen desertiert.
Mir müssen nur nach Saigon. Fährt ein anderes Schiff dorthin?
Nein, leider nicht. Der Nächste!
Jetzt sind wir von Paris um die halbe Welt... und nun dies!
Da können wir nichts machen.
Nur packen und auspacken. Zu mehr haben wir es diesen Monat nicht gebracht.
Professor.
Jedenfalls hat San Francisco die Ehre, Sie noch etwas länger als Gast zu haben.
Ich bin vom "Bulletin". Diese Herren sind vom "Globe" und der "Post".
Guten Tag!
Wir möchten gern Ihre Meinung zu diesem Seeungeheuer hören.
Meine Meinung? Die ist, ehrlich gesagt, ziemlich gering im Moment.
Übrigens, meine Herren, weiß ich auch nicht mehr als Sie darüber.
Oh, Professor. Einen Moment.
Ja?
Herr Professor, was meint denn das Nationalmuseum in Paris dazu?
Darauf kann ich nicht antworten.
Stimmt's, dass Sie auf Ihrer Expedition Fakten über das Monster sammeln wollen?
Da sind Sie leider falsch informiert.
Die Gründe für meine Reise in den Orient sind rein wissenschaftlich.
Falls ich dort je ankommen sollte.
Herr Professor, wird nicht der riesige Narwal 24 Meter lang?
Fragen Sie einen Fisch.
Wenn wir tief genug tauchen könnten,
wären wir alle überrascht, welche Kreaturen wir da unten finden würden.
Könnte eine solche Kreatur ein Schiff zerstören oder herunterziehen?
Nun, vielleicht, wenn sie groß genug wäre.
Drucken Sie das aber nicht. Seien Sie vorsichtig, Herr Professor.
Nun, meine Herren. Ich werde später eine Erklärung abgeben.
Sie bestreiten also nicht, dass solch ein Ungeheuer existieren könnte?
- Ich bestreite gar nichts. - Sind Sie sicher?
- Was zeichnen Sie denn da? - Eine Skizze vom Ungeheuer.
Vielen Dank, Herr Professor.
- Einen schönen Tag noch. - Ihnen auch, Herr Professor.
Mal ihm jetzt noch Flügel!
Sehen Sie sich an, was die gemacht haben. Ich habe sowas nie behauptet.
- Sehen Sie sich diese Zeichnung an. - Ich wusste es.
"Lebendiges Grauen der Tiefsee wurde heute von
Professor Arronax vom Pariser Nationalmuseum beschrieben."
Das ist ja wohl an den Haaren herbeigezogener Unsinn.
An den Haaren herbeigezogen?
Ich glaube, die Proportionen des Monsters stimmen in etwa.
Das ist doch nicht Ihr Ernst, Herr Professor!
Nicht dass es mit dem Schiff im Maul wegfliegen könnte...
Aber die Größe allgemein...
Wenn ich es mir recht überlege, ist es eine interessante Schöpfung.
Entschuldigung, Professor Arronax?
Keine Reporter mehr. Sie haben genug Schaden angerichtet.
Der Professor ist im Moment sehr beschäftigt.
Ich bin kein Reporter. Ich bin ein Vertreter der US-Regierung.
Der US-Regierung?
Darf ich eintreten?
- Darf er eintreten? - Aber natürlich, mein Herr.
- Bitte treten Sie ein, Herr Howard. - Vielen Dank.
Ich werde mich kurz fassen, Professor.
Ich höre, Ihr Reiseziel ist der Orient und Ihre Reise hat sich verzögert.
Was wäre, wenn wir Sie auf Umwegen dort hinbringen könnten?
Eine Kreuzfahrt von drei bis vier Monaten durch die Südsee?
- Würden Sie das Angebot annehmen? - Ja, natürlich wäre ich interessiert.
Bitte nehmen Sie Platz.
Danke.
Ich sehe keinen Grund, warum Sie und Ihr Gehilfe sich nicht
als Gäste der US-Regierung betrachten sollten...
bis wir Sie in Saigon an Land absetzen.
Darf ich fragen, warum dem Professor diese Ehre zuteil wird?
Die Ehre ist ganz unsererseits.
Als Autorität auf dem Gebiet der Meere sind Sie ein geeigneter Beobachter.
Ihre Beobachtungen werden Einfluss auf die öffentliche Meinung haben.
Wir können gewisse Gerüchte bestätigen oder dementieren.
Ich wusste es doch. Es geht um das Untier.
- Stimmt das? - In der Tat.
Laut den Zeitungen scheinen Sie die Gerüchte für wahr zu halten.
Nein. Der Professor wurde falsch zitiert. Es ist skandalös.
Jawohl. Ich wurde leider falsch zitiert.
Ich kann das Thema aber völlig unbefangen betrachten.
Um so besser. Dann wäre Ihr Bericht unvoreingenommen.
Sehen Sie, außer uns bereiten noch andere Länder Expeditionen vor.
Aber ich hätte mir gern den Vorteil für unsere Expedition gesichert, und
zwar aus keinem anderen Grund, als dass Sie sich zur Teilnahme bereit erklären.
- Das ist sehr liebenswürdig von Ihnen. - Wir nehmen Ihr Angebot an.
Gut.
Professor, würden Sie bitte mit nach unten kommen,
um Kapitän Farragut kennen zu lernen?
Er kommandiert das Kriegsschiff, auf dem Sie mitfahren werden.
Ich darf vielleicht hinzufügen, dass er eine ausgeprägte Meinung
zum Thema Meeresungeheuer hat.
- Ist er etwa nicht unvoreingenommen? - Nein, entschieden nicht.
Wir fuhren in Richtung Süden und es herrschte große Spannung.
Jeder an Bord hielt Ausschau, und Tag und Nacht wurde Wache gehalten.
Ungeachtet seiner eigenen Meinung in dieser Sache
überließ Kapitän Farragut nichts dem Zufall.
Mit traditioneller Gründlichkeit war geplant, den Südpazifik in Quadrate
aufzuteilen und jedes Quadrat zu durchsuchen.
Im ersten Monat zogen wir Kreise,
kreuzten unseren eigenen Kurs, immer noch einmal.
Keine Spur vom Objekt unserer Suche.
Häufig wurde falscher Alarm gegeben,
was unserer Moral nicht zuträglich war.
Blasen!
An der Wetterseite!
Wir streiften endlos, tag und nacht, im Südpazifik umher.
Unsere Hoffnung begann zu schwinden.
Wir waren nicht überrascht...
als Kapitän Farragut uns in der Nacht vom 8. Dezember 1868
im Kriegsraum zusammenrief.
Meine Herren, meine Verpflichtung zu dieser Legende hat sich wohl erledigt.
Ich biete Ihnen diese Karten als Beweis.
Es sind die genauen Aufzeichnungen über...
unsere Kreuzfahrt von dreieinhalb Monaten, in denen wir nach
dem Meeresungeheuer gesucht haben.
Ich bin der festen Überzeugung, dass das Untier nie existiert hat oder existiert.
- Geben Sie die Suche auf? - Mir bleibt keine andere Wahl.
Immerhin haben wir erreicht, dass wir die Gerüchte Lügen strafen
und die Zeitungen zwingen können, ihre Übertreibungen zurückzunehmen.
Mir scheint nicht, dass wir etwas so oder so bewiesen hätten, Kapitän.
Ich halte es nicht für berechtigt, noch mehr Zeit zu verschwenden.
Meine Entscheidung ist gefällt.
Wir werden Sie in Saigon absetzen.
Meine Herren.
Kopf hoch, Professor.
Beim Anblick der Mädels in Saigon werden Sie den Fischfang vergessen.
Versprach man Ihnen nicht einen Bonus, wenn Sie das Ungeheuer harpunieren?
Ich wusste, dass ich den nicht kassieren würde.
Wenn ich zurückkomme, fahre ich mit dem erstbesten Walfänger wieder raus.
Reich werde ich nicht, aber ich sitze wenigstens nicht untätig herum.
Vielleicht hatten wir Glück, dass es uns nicht versenkt hat.
Sie machen mir Angst.
Seien Sie ein guter Verlierer. Der größte Fisch entkommt immer.
Sehr schade, Professor.
Ich weiß, Sie hatten davon geträumt, das Monster im Nationalmuseum auszustellen.
Ich habe eine fantastische Geschichte für euch, Jungs
ein oder zwei fantastische Geschichten,
über zappelnde Fische und Mädchen, die ich geliebt habe
an Mondnächten wie dieser.
Eine fantastische Geschichte, und sie ist wirklich wahr.
Ich schwör's bei meiner Tätowierung.
Da war die Meerjungfrau Minnie,
die ich in Madagaskar kennenlernte.
Sie küsste mich immer
wenn ich es wollte.
Aber eines Abends ging die Flamme ihrer Liebe aus.
Umwehte mich und hob mich hoch.
Gab mir den Laufpass für eine Forelle.
Ich habe eine fantastische Geschichte für euch, Jungs
ein oder zwei fantastische Geschichten,
über zappelnde Fische und Mädchen, die ich geliebt habe
an Mondnächten wie dieser
Eine fantastische Geschichte, und sie ist wirklich wahr.
Ich schwör's bei meiner Tätowierung.
Und dann war da Taifun Tessie,
ich traf sie an der Küste von Java.
Ihr Kuss ließ mich brodeln wie flüssiges Lava.
Dann jagte sie mir den Schrecken meines jungen Lebens ein,
umwehte mich und hob mich hoch.
Sie war die Frau vom Kapitän.
Ich habe eine fantastische Geschichte für euch, Jungs
ein oder zwei fantastische Geschichten
über zappelnde Fische und Mädchen, die ich geliebt habe
an Mondnächten wie dieser.
Eine fantastische Geschichte, und sie ist wirklich wahr.
Ich schwör's bei meiner Tätowierung.
Dann war da noch die Harpune Hannah.
Ihr Gesicht ließ euch schaudern.
Lippen wie Angelhaken
und eine Nase wie ein Ruder.
Wenn ich sie küsste
und zärtlich in meinen Armen hielt,
zärtlich festhielt,
dann kann mir kein Seemonster, und sei
es noch so groß, Angst einjagen.
Ich habe eine fantastische Geschichte für euch, Jungs
ein oder zwei fantastische Geschichten
über zappelnde Fische und Mädchen, die ich geliebt habe
an Mondnächten wie dieser.
Eine fantastische Geschichte, und sie ist wirklich wahr.
Ich schwör's bei meiner Tätowierung.
Schiff ahoi! Schiff an Steuerbord!
Hart steuerbord! Haltet auf das Schiff zu!
Matrose, pfeif alle Männer zu den Rettungsbooten!
Jawohl, Herr Kapitän.
Alle Männer zu den Rettungsbooten!
Es sieht aus, als ob sie mit der ganzen Besatzung untergegangen ist!
Arme Teufel!
Keine Menschenseele ist noch am Leben.
Was kann eine so fürchterliche Explosion verursacht haben?
Schwarzpulver und noch schlimmeres Zeug. Eine ganze Schiffsladung.
Aber was hat sie ausgelöst? Sie muss auf etwas aufgelaufen sein.
Oder könnte es sein, dass etwas gegen das Schiff gestoßen ist?
Was meinst du damit? Etwas hat das Schiff angegriffen?
- Du meinst ein Monster, nicht wahr? - Ja. Es könnte das Ungeheuer sein.
Monster? Ich habe mehr Monster im Goldfischglas meiner Tante gesehen
als auf dieser Kreuzfahrt.
- Natürlich ist es das Monster! - Es ist das Monster!
Ruhig da unten an Deck!
Professor, ich muss darauf bestehen,
dass Sie dieses Seemannsgarn für sich behalten.
An Deck, ein schwimmendes Objekt backbord.
Da ist das Monster!
Trommler, alle auf's Achterschiff trommeln.
Kompressoren an, füllen!
Rührt euch! Zielen und feuern. Was ist los mit euch?
- Sie zeigt uns die Fersen! - Dann schießt ihr in die Fersen. Feuer!
Jawohl, Herr Kapitän. Kanone vor.
Wir haben sie getroffen. Sie kehrt um!
Herr Land, ins Beiboot mit Ihnen.
Bereithalten zum Runterlassen.
Professor! Festhalten!
Festhalten!
Heh, lasst uns nicht zurück! Hilfe!
Sie sind manövierunfähig. Sie können uns nicht helfen.
Sie müssen aber! Hilfe!
Hilfe!
Können Sie was sehen? Irgendwas?
Nein. Der Nebel muss sich erst lichten.
Mein Körper wird ganz taub.
Schauen Sie, Professor. Da drüben ist etwas.
- Was ist das? - Weiß nicht. Sieht aus wie das Monster.
Mir ist egal was es ist. Hauptsache es schwimmt.
Wer hat sich bloß so ein Wunder ausgedacht? Ein Unterseeboot.
Sie meinen ein tauchendes Boot?
Unfassbar!
Die Menschheit hat von so einem Wunder bisher nur geträumt.
Wissen Sie was? Mir gefällt das überhaupt nicht.
Ahoi! Ist jemand an Bord?
Es... es scheint verlassen zu sein.
Ich glaube, das kann nicht gut gehen, Professor.
Wollen wir nicht lieber warten? Vielleicht kommt jemand hoch?
Nein, wenn wir warten, kann es sein, dass das Ding unter uns abtaucht.
Dazu ist es fähig.
Hallo.
Ist da unten jemand?
Na so was, es ist taghell.
Und es ist auch kein ÖI oder Gas.
- Hier steckt ein großes Genie dahinter. - Ja, aber auch etwas Böses.
Vergessen Sie nicht, dies ist eine Zerstörungsmaschine.
Hallo.
Ahoi! Ist da jemand?
Ahoi! Ist da jemand an Bord?
Haben Sie das gehört, Professor?
Draußen ruft jemand.
- Kommen Sie. - Moment.
Sehen Sie nur.
Helfen Sie mir mit dem Tau, Maat.
- Packen Sie das Ruder. - Na, das ist doch Ned.
- Ist sonst noch jemand davongekommen? - Ja, der Professor ist unten.
Dann hat er sein Monster ja doch noch gefunden!
Das Schiff scheint verlassen zu sein, aber bestimmt nicht mehr lange.
Mir persönlich ist nicht danach zumute, die Besitzer kennenzulernen.
Ich bin auch nicht auf ihre Gesellschaft erpicht.
Ich nehme es lieber mit der offenen See auf, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Ganz meine Meinung. Ich rufe den Professor.
Helfen Sie mir erst. Packen Sie das Ruder.
Wir müssen das Boot umdrehen.
Halten Sie es fest.
Groß.
So einen Kahn habe ich noch nie gesehen.
Das scheint die Kombüse zu sein.
- Und der Smutje hat dienstfrei. - Ich rufe den Professor.
Professor.
Professor!
Hören Sie mich?
Professor.
Professor, wo sind Sie?
Hallo, ich bin hier drin.
Wo?
Ich dachte nicht, dass ich Sie jemals wiedersehen würde.
Was ist los?
Eine Unterwasser-Beerdigung.
Ned Land ist hier mit einem Boot.
- Ja. Der Große muss der Anführer sein. - Sie kommen jeden Moment zurück.
Weg mit dir!
Hilfe!
- Durchsucht das Boot. - Jawohl, Herr Kapitän. Kommt mit.
Packt ihn!
Versenkt das Beiboot.
Hör auf zu schieben.
Sie waren auf dem Kriegsschiff, das mich angegriffen hat, nicht wahr?
Wir dachten, dies war ein Ungeheuer
und nicht ein von Menschen geschaffenes Schiff.
Das ist Ned Land, Meister-Harpunier.
Mein Gehilfe, Conseil,
und ich bin Pierre Aronnax vom Pariser Nationalmuseum.
Professor Aronnax.
Ich habe schon von Ihnen gehört und Ihre Veröffentlichungen gelesen.
Sie haben Glück, dass Sie einen etwas anderen Hintergrund haben als
als Ihre Komplizen.
Sie können bleiben. Bringt die anderen an Deck.
Einen Augenblick. Was wollt ihr mit uns auf Deck machen?
Ich habe euch nicht eingeladen. Ihr kamt als Feinde, um mich zu zerstören.
Das ist nicht wahr. Sie haben nichts gemacht.
Gib uns nicht die Schuld, weil das Kriegssschiff euch beschossen hat.
- Ich fordere einen fairen Prozess. - Den haben Sie gehabt.
Die See hat euch hergebracht, die See bekommt euch wieder.
Schubs mich nicht! Immer mit der Ruhe!
Das können Sie nicht machen. Das ist nicht zivilisiert.
Ich bin kein sogenannter zivilisierter Mensch, Professor.
Ich habe mit der Gesellschaft aus guten Gründen abgeschlossen.
Daher befolge ich ihre Gesetze nicht.
Ich bin genau so schuldig wie sie.
Ich versichere Ihnen, dass diese beiden und ich angeheuert wurden,
um ein Ungeheuer aufzuspüren. Wir dachten zumindest, es war ein Ungeheuer.
Aber wir haben nicht mehr Schuld als der Rest der Welt.
Ich halte das für schuldig genug.
Sie müssen noch viel lernen, Professor.
Ihr Buch ist genial,
aber sein Rahmen ist zu eng gesteckt.
Ihre Arbeit stößt an die Grenzen der terrestrischen Wissenschaft.
Aber die wahre Geschichte der Ozeantiefen beginnt, wo Sie aufhörten.
Wunder, die sich meiner Beschreibungsfähigkeit entziehen.
Geheimnisse, die nur mir bekannt sind,
die ich jedoch bereit wäre, mit Ihnen zu teilen.
Auf Kosten der Leben meiner Gefährten?
Es tut mir leid. Sie müssen sich zwischen ihnen und mir entscheiden.
Dann kann ich es nicht annehmen.
Professor, ich bedaure Ihre Entscheidung.
Bringt ihn nach oben!
- Und klarmachen zum Abtauchen. - Jawohl, Kapitän.
- Zum Tauchen vorbereiten. - Jawohl, Kapitän.
Alle Stationen bereit machen. Vorbereitung zum Abtauchen.
Langsam abtauchen.
- Was hat er vor, Professor? - Ich weiß nicht.
- Ballast vorn ablassen.
Drei Grad, abwärts.
Alle Maschinen halt! Auftauchen und warten.
- Holt die beiden Männer aus dem Wasser. - Was ist mit dem dritten?
Bringt sie alle unter Deck und schließt sie in Quartieren ein.
Ich weiß jetzt, was ich wissen wollte.
Esmie. Da. Da.
Da. Und jetzt, ein Kuss.
Nun fort mit dir, Esmie. Kommen Sie herein, meine Herren.
Bitte setzen Sie sich.
Danke.
Professor.
Sie können servieren.
Ihre Kleidung wird getrocknet. Sie bekommen sie in Kürze wieder zurück.
Inzwischen machen Sie doch von meiner bescheidenen Gastfreundschaft Gebrauch.
Bescheiden nennt er es.
- Es geht Ihnen nicht schlecht, Maat. - Sie können mich Kapitän Nemo nennen.
Wir möchten uns bedanken. Wir sind dankbar, dass wir am Leben sind.
Ich will keine Dankbarkeit von Ihnen. Sie sind alle nur auf Bewährung hier.
Ich rate Ihnen von Fluchtversuchen ab.
Verstehen Sie Ihre Lage?
Ich weiß nicht. Ein Gefangener hat doch das Recht zu flüchten, oder?
- Das stimmt. - Und ein Gast braucht es nicht.
Damit sind wir wohl eine Kombination von beidem.
Betrachten Sie das als glücklichen Kompromiss, Herr Land.
Ich dulde keine Gäste an Bord der Nautilus,
und Sie wissen ja bereits, was mit Gefangenen geschieht.
Das Essen ist köstlich, nicht wahr, Professor?
Ja, sehr gut. Vorzüglich.
Da links ist eine Gabel, Herr Land, oder sind Sie nicht an Besteck gewöhnt?
Ist mir völlig gleichgültig.
Darf ich fragen, wie Sie eine solche Mahlzeit auftischen können, Kapitän?
Diese Gerichte kommen komplett aus meiner Meeresküche.
Hier gibt es nichts vom Land.
Wie bemerkenswert. Es schmeckt wie Kalbfleisch.
Der Geschmack täuscht. Es ist Seeschlangenfilet.
Dann ist dies wohl auch kein Lamm?
Das ist Goldfleck-Brust mit Seefeigensoße,
mit Rankenfußkrebs beträufelt.
Es schmeckt ausgezeichnet.
Es schmeckt sogar besser als Lamm.
Mein Koch ist unübertroffen in der Zubereitung dieser Produkte.
Sie sind doch noch nicht satt?
Nur der Hauptgang.
Gib mir die Sahne, Matrose.
Die Sahne ist natürlich Milch vom Großen Pottwal.
Und diese köstlichen Früchte sind eingemachte Seegurken.
Darauf wäre ich nie gekommen. Sie sind vorzüglich.
Essen Sie Ihren Pudding, Herr Land.
Ich bin mir nicht so sicher, ob es Pudding ist.
Was ist es?
Mein eigenes Rezept: Sauté vom ungeborenen Tintenfisch.
Hier gibt es nichts Essbares! Sauté vom ungeborenen Tintenfisch.
Da wir uns der Insel Crespo nähern,
werden Sie die Gelegenheit haben, sich Ihre Nahrung selbst auszusuchen.
Soll das heißen, wir steigen aus diesem U-Boot aus?
Nur für eine kurze Jagdexpedition.
- Gut, das sagt mir zu. - Mir auch.
- Wann fangen wir an, Maat... Kapitän? - Fast sofort.
Die beiden schließen sich der Expedition an. Können Sie sie vorbereiten?
Jawohl, Kapitän.
- Nehmen Sie eine Zigarre, Professor. - Danke.
Eine feine Mischung.
Irgendwie andersartig. Havanna?
Seetang.
Ich kann Ihnen nicht vorhalten, dass Sie es uns nicht angenehm machen.
Doch komme ich mir wie ein Verurteilter nach seiner Henkersmahlzeit vor,
und noch dazu einer sehr guten.
Vielen Dank.
Ich bin immer noch neugierig, warum Sie uns verschont haben.
Was Sie betrifft, wollte ich Ihre Treue zu Ihren Begleitern testen.
Ich habe vielleicht Gebrauch für solche unangebrachte Ergebenheit.
Unangebracht?
Es beruhigt mich zu wissen, dass Ihr Leben kein zu hoher Preis
für die Liebe Ihrer Mitmenschen war.
Das verstehe ich nicht.
Im Moment beabsichtige ich nicht, dass Sie das verstehen.
Aber ich kann Sie vielleicht gebrauchen.
Bis ich das entscheide, sollten Sie hier jedoch genügend Abwechslung finden.
Ich habe Literatur,
Kunstschätze, meine Sammlungen,
und sogar Musik, wenn Ihnen der Sinn danach steht.
Wie sind fast an der Insel Crespo angekommen.
All dies war einst eine Insel.
Aber obwohl sie versunken ist, ist sie trotzdem noch fruchtbar.
- Wir jagen hier und bauen Nahrung an. - Unter Wasser?
Das Meer befriedigt alle meine Bedürfnisse.
Was für eine Art, jagen zu gehen? Ich wusste, die Sache hat einen Haken.
Scheinbar kann man auf diesem Boot nichts machen, ohne nass zu werden.
Ich komme mir vor, als ob ich einen Fisch arbeitslos mache!
Moment! Wo willst du damit hin?
Was willst du damit machen?
Eine Expedition von der Nautilus.
Die beiden, die versuchen mitzuhalten, sind Ihre Begleiter.
Es ist eine neue Erfahrung für sie. Sie werden es schnell lernen.
- Möchten Sie sich ihnen anschließen? - Aber ja!
Ja, ich würde diese Wunder gern mit eigenen Augen sehen.
Also gut. Ich werde sie mit ihnen bekannt machen.
Eine seltsame Welt des Zwielichts eröffnete sich vor mir
und ich fühlte mich wie der erste Mensch, der einen Planeten betrat,
ein Eindringling in diesem mystischen Garten der Tiefe.
Kapitän Nemo und ich waren nicht allein.
Jäger und Farmer vom U-Boot
sammelten ihre Ernte am Meeresboden ein.
Ich bewunderte seinen Einfallsreichtum und beneidete
ihn um seine Herrschaft über diesen vergessenen Bereich der Natur.
Er verfügte über eine Fülle verschiedener
lebenswichtiger Stoffe.
Eine unterirdische Speisekammer, zum Bersten voll.
Kapitän Nemo brauchte sich nur zu bedienen.
Ich kann's nicht glauben! Kapitän, wir haben einen Schatz zurückgelassen!
Eine Kiste mit Gold, Silber und Diamanten!
Ihr solltet Nahrung holen gehen! Wir können keine Achterstücke essen!
Essen kann ich jederzeit!
Sie messen den billigsten menschlichen Gütern einen absurden Wert zu.
An Bord der Nautilus verwenden wir solchen Tand als Ballast.
Ballast?
Ja, ich könnte dieses Boot gut etwas leichter machen.
Die größten Schätze, Herr Land, sind ein gesunder Geist und ein voller Bauch.
Bücken Sie sich nicht nach Pfennigen, wenn ich Sie Nahrung holen schicke.
Sie selbst haben ja reichlich davon aufgehoben.
- Ned, Sie fallen aus der Rolle. - Stell meine Geduld nicht auf die Probe.
Ich wüsste eine einfachere Lösung, als jeden Schritt von Ihnen zu überwachen.
Was für eine Verschwendung!
Ned, der Professor möchte Sie sehen.
Ja?
Schließen Sie bitte die Tür.
Glauben Sie ja nicht, dass das eine leere Drohung von ihm war.
Sie bringen uns alle in Gefahr, wenn Sie sich weiter mit ihm anlegen.
Welchen Ärger Sie sich eingehandelt haben durch Ihr Abstreifen!
- Warum haben Sie das gemacht? - Fragen Sie ihn. Er war dabei.
Wissenschaftliches Interesse. Ich wusste nicht, dass er hinter einem Schatz her war.
Ach, nein?
Lügner, du hast mir selbst geholfen, die Kiste zu tragen!
Wir dürfen uns nicht miteinander streiten. Wir müssen zusammenhalten.
- Das ist unsere einzige Chance. - Chance? Wofür?
Ich weiß, was Sie wollen, Prof. Dieses Eisengefährt hat Ihnen den Kopf verdreht.
Sie spielen ein Geduldsspiel, um Nemos Geheimnisse zu erfahren.
Soviel schulden wir der Welt, Ned.
- Haben Sie einen besseren Plan? - Ja.
Ich will hier raus.
Natürlich hätte ich nichts dagegen, mit vollen Taschen zu gehen.
Ich kann's nicht glauben, dass Sie so dumm sein können.
Warum nicht? Er hat ein stolzes Vermögen an Bord.
Und nennen Sie es nicht Diebstahl, denn so hat er es sich auch geholt.
Wenn wir diesen Kahn übernehmen könnten, wären wir reich.
Ich hätte mein eigenes Schiff,
und Sie brauchten nicht mit Ihrem Professorenlohn am Hungertuch zu nagen.
Gucken Sie mich bloß nicht mit diesen weichgekochten Augen an!
Ich habe darin ein goldenes Grinsen gesehen, als die Kiste kaputtging.
Ned, hör mir zu.
Ich will, dass Sie diese Idee vergessen.
Versprechen Sie mir, dass Sie nichts im Alleingang machen.
Nein, das verspreche ich nicht, Professor.
Versuchen Sie es zumindest zuerst auf meine Weise.
Ich kann sein Vertrauen gewinnen. Aber dazu brauche ich Zeit und Ihre Hilfe.
Kann ich auf Sie zählen?
OK. Ich werde soweit mitmachen:
Ich werde keine Solo-Meuterei versuchen. Noch nicht.
Das ist der beste Weg, glauben Sie mir.
Eins sollten Sie wissen, Professor.
Nemo ist übergeschnappt.
Der Tag, wo Sie ein Geschäft mit einem verrückten Hund machen...
Geben Sie ihm Zucker. Ich überlege mir einen Plan, ihm nen Maulkorb anzulegen.
Dummkopf.
Er begreift einfach nicht die Bedeutung von allem.
Wir haben die tollsten Entdeckungen aller Zeiten in greifbarer Nähe hier,
und er plappert nur von Gold und Flucht.
Trivialitäten. Unsinn.
- Das hängt von der Perspektive ab. - Was meinen Sie damit?
Ned misst seinem Leben mehr Wert bei als wissenschaftlichen Erfolgen.
Sein Leben hat keine Bedeutung.
Und mein und Ihr Leben auch nicht, damit verglichen was hier hinter steckt.
Wir können nicht zulassen, dass er Nemo aufs Kreuz legt.
Heute erlebten wir einen fürchterlichen Sturm.
Ein normales Schiff hätte schweren Schaden davongetragen.
Aber die Nautilus ließ
den Sturm sicher und gelassen über sich hinwegfegen.
Ich war sehr beschäftigt und
überließ es daher meinem Gehilfen. Auf Ned Land achtzugeben.
Obwohl er sich scheinbar eingewöhnt hatte,
wusste ich, dass man ständig auf ihn aufpassen musste.
Jawohl. Ich werde alle unteren Decks kontrollieren.
Ich habe eine fantastische Geschichte für euch, Jungs
eine fantastische, wahre Geschichte
über zappelnde Fische und Mädchen, die ich geliebt habe
an Mondnächten wie dieser
Ist sie nicht hinreißend?
Während die Seereise ihren Lauf nahm,
erweckten die Nautilus und ihre Antriebskraft
meine größte Neugier.
Auf Einladung meines Gastgebers nahm ich das Boot unter die Lupe.
Er schien fest entschlossen, mir alles zu zeigen.
Wir suchten den Kern des Schiffs auf:
Den Raum mit dem Antriebssystem.
Es wurde deutlich, dass Kapitän Nemo entdeckt hatte
wonach die Menschheit schon immer gesucht hatte:
Die wahrhaftige dynamische Kraft des Universums.
Dieses Geheimnis allein verlieh ihm Herrschaft über die Meere.
Ich kann es kaum glauben,
wie jemand so ein Schiff konzipieren und bauen kann.
Und mit einem Schlag
Kräfte, die die kühnsten Träume der Wissenschaft übertreffen, nutzbar macht.
Solch ein Geheimnis konnte doch die Welt revolutionieren.
Oder zerstören.
Sehen Sie, wie friedlich es hier ist?
Nichts als die Weite des Meeres,
ein immenses Reservoir der Natur, wo ich nach Belieben umherstreife.
Mit scheinbarer Indifferenz
hielt Kapitän Nemo den Schlüssel zur Zukunft der Welt in der Hand.
Während ich ihn beobachtete, wurde
mir bewusst, dass in diesem seltsamen Mann starke Kräfte am Werk waren.
Überlegen Sie nur mal.
Auf dem Land herrscht Hunger und Angst.
Die Menschen haben immer noch ungerechte Gesetze.
Sie bekämpfen sich und reißen sich gegenseitig in Stücke.
Nur ein paar Meter unter den Wellen hört ihre Herrschaft auf.
Das Böse ertrinkt darin.
Nur hier auf dem Meeresboden finde ich wahre Unabhängigkeit.
Hier bin ich frei.
Stellen Sie sich vor, was passieren würde,
wenn sie Maschinen, wie dieses U-Boot, in ihrer Gewalt hätten?
Es ist besser, dass sie an ein Ungeheuer glauben
und mich mit Harpunen jagen.
Nachdem ich 10.000 Meilen unter dem Meer mitgefahren war,
hatte ich immer noch nicht das Geheimnis von Kapitän Nemo gelüftet.
Aber eines Tages forderte er mich auf, mit ihm an Land zu gehen.
Ich sollte endlich meine Antwort bekommen.
Das Gefangenenlager von Rorapandi, Friedhof des weißen Mannes.
Ich hatte gedacht, man hatte es aufgegeben.
Nichts das diesem verhassten Land Profit einbringt, wird aufgegeben.
Hier, nimm das. Damit siehst du besser, was ich meine.
Was tragen sie in den Säcken?
Nitrat und Phosphat für Munition, die Saat des Krieges.
Sie laden eine tödliche Fracht auf, und
wenn das Schiff sie heim bringt, stirbt die Welt ein kleines Bisschen mehr.
Ich war einst einer von diesen armen Kerlen da unten.
Sehen Sie noch mal hin.
Sie sollen nicht vergessen, was Sie hier gesehen haben.
Ich habe genug gesehen.
Alles ist für immer und ewig in meinem Gedächtnis eingebrannt.
Ich bin nicht allein von dort entflohen.
Die meisten von den anderen sind immer noch bei mir.
Die Besatzung der Nautilus?
Es sind treue Männer mit einem Plan zum Leben
und zum Sterben.
Wir kaperten eines ihrer Schiffe und entflohen in unbekanntes Terrain,
an einen Ort, der mir einfach als Vulcania bekannt ist.
Vulcania? Hört sich abgelegen an.
Abgelegen und nützlich.
Dort bauten wir die Nautilus.
Sie werden das Privileg haben, alles aus erster Hand zu sehen.
Wenn unsere Mission beendet ist, fährt die Nautilus in die Heimat zurück.
Sie machen Dampf, Kapitän.
Sehr gut.
Das Schiff, das ohne Flagge segelt, läuft mit der Flut aus.
Aber die üble Fracht in seinem Laderaum wird ihr Ziel nie erreichen.
- Sie haben Ihre Order. - Jawohl, Kapitän.
- An eure Stationen. - Sie gehen nach unten, Professor.
- Wollen Sie das Schiff versenken? - Ich sagte, nach unten!
Bleiben Sie in Ihrem Quartier!
Maschinen bereithalten.
Halbe Fahrt voraus.
Kollisionsgeschwindkeit, volle Fahrt!
Professor?
Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
All diese Männer, sie hatten nicht einmal eine Chance.
Es waren Matrosen, genau wie ich,
hingemetzelt von dem Monster, mit dem Sie sich anfreunden wollen.
Ned, nicht.
Ich weiß nicht, wie Ihnen zumute ist, Professor, aber ich
fühle mich wie ein Messer, das einem Freund in den Rücken gestoßen wurde.
Gehen Sie in Ihr Quartier.
Ich habe die Nase voll.
Schadensbericht, Kapitän.
Ruder und Steuerbord, Tauchflächen manövrierunfähig.
Ein Reparaturtrupp soll vorläufige Reparaturen vornehmen.
Jawohl, Kapitän.
Ich hatte Sie gebeten zu gehen, Professor.
Sie haben mich auch gebeten, an Land zu gehen,
um mir die Unmenschlichkeit zwischen Menschen zu zeigen.
Warum? Um dies zu rechtfertigen?
Sie sind nicht nur ein Mörder, sondern ein Heuchler.
Der Beweis liegt da draußen.
Sie nennen das Mord? Nun denn, ich sehe auch Mord!
Nicht auf den ertrunkenen Gesichtern da draußen geschrieben,
sondern auf den Gesichtern tausender Toter!
Das sind die Mörder, die Todeshändler. Ich bin der Rächer.
Ist Mord ein Recht, dass dem verhassten Land vorbehalten ist,
das mir alles genommen hat?
Alles außer meinem Geheimnis,
das Geheimnis des U-Boots und seiner Antriebsenergie?
Sie haben versucht, es mir zu nehmen. Sie warfen mich ins Gefängnis,
und als sie keinen Erfolg hatten
folterten sie meine Frau und meinen kleinen Sohn zu Tode.
Kennen Sie die Bedeutung von Liebe, Professor?
Ich glaube schon.
Was Sie nicht verstehen, ist die Kraft des Hasses.
Es kann ein Herz genauso wie Liebe anfüllen.
Sie tun mir leid.
Es ist ein bitterer Ersatz.
Durch die Explosionen ist alles umhergeflogen.
Ich habe nur versucht, aufzuräumen.
- Professor, kann ich Sie sprechen? - Worüber?
Ich finde die Dinge sind weit genug gegangen.
Mord bedeutet ihm nichts. Ich glaube, er hat Spaß daran.
Da sind Sie sich sicher?
Ganz sicher?
Ich kann ihn nur nach meinen Beobachtungen beurteilen.
Ihnen steht kein Urteil zu. Sie wissen gar nichts über den Kapitän.
Er hat schon gesagt, dass er mich gebrauchen kann.
Noch wichtiger ist: Die Welt kann ihn gebrauchen.
Ich muss ihm das verständlich machen.
Und wenn er es versteht, wird er härter über sich urteilen als Sie.
Ist das klar?
Was immer Sie sagen, Kapitän.
Lassen Sie mich jetzt allein.
Was haben Sie eben zu mir gesagt? "Kapitän"?
Ja.
Ich muss sagen, es bestehen gewisse Ähnlichkeiten.
- Genug gesehen? - Ich möchte mit Ihnen reden.
Du kleine spionierende Hyäne. Hat der Professor dich dazu angestiftet?
Über den Professor will ich gerade mit Ihnen reden!
Sie hatten recht. Nemo hat ihn auf seine Seite gezogen.
Und ob ich recht hatte. Und auch, dass du hinter mir her spionierst!
Ich wusste die ganze Zeit, dass Sie Essen und Kostbarkeiten gestohlen haben.
Ich habe es keinem gesagt. Ich war froh, weil wir es vielleicht brauchen werden.
Wir? Seit wann brauche ich dich?
Wir brauchen einander. Ned, ich möchte Freundschaft schließen.
"Ich möchte Freundschaft schließen." Ich möchte entwischen.
Ich auch, mit dir.
Und wir müssen den Professor gegen seinen Willen retten.
Du hast mal gesagt, du hast einen Plan. Nun, stimmt das?
- Ja, ich habe einen Plan. - Und?
Das Problem ist, er wird nicht klappen.
Ich werde nicht schlau draus, wie sie diesen Kahn navigieren.
Nichts ist aufgeschrieben. Kein Kurs, keine Positionen, nichts.
Wenn wir wüssten, in welche Richtung wir fahren, hätten wir eine Chance.
Das ist kein Problem.
Als ich im Tagebuch des Professors las, erfuhr ich von Nemos Plänen.
Wir halten auf einen Ort namens Vulcania zu.
- Vulcania? - Ja, das ist Nemos Stützpunkt.
Warum hast du das nicht gesagt? Darauf habe ich gewartet!
- Tatsächlich? - Ja klar!
Vulcania!
Ich muss mir diese Karten ansehen.
Warum nicht?
Ich brauche alle Männer.
- Halten Sie Wache. - Jawohl, Kapitän.
- Behalte den Maat im Auge. - In Ordnung.
Heh, Ned.
Ned, leg sie zurück. Er kommt.
OK, OK.
Los, beeil dich, er kommt!
Das war knapp, Matrose.
Sehr knapp.
- Das ist Nemos Kajüte. - Ja.
Ihm geht's wirklich nicht schlecht.
Vielleicht...
Lass uns verschwinden. Wenn sie uns in seiner Kajüte finden, sind wir...
- Was ist das? - Schnell, Papier und einen Stift!
- Wofür? - Ich glaube, ich habe was gefunden.
Ja?
Siehst du? Alle Entfernungen werden von diesem Punkt gemessen.
Das stimmt.
Schnell, gib mir den Greifzirkel.
Mal sehen, ob ich das berechnen kann. Also, Längengrad...
- Still! - Still.
Hier. Nimm eine Zigarre.
Ey, sie mag Zigarren!
- Noch eine? Gib mir einen Kuss. - Du kannst ja gut mit Tieren umgehen.
Besser mit Frauen. Und sie essen keine Zigarren wie...
Sei still!
- Füttere du sie. - In Ordnung.
Hier hast du eine Zigarre. Ja? Hier. Nimm.
Ja, ich liebe dich auch. Ich besorge dir noch mehr.
- Hör auf, mit ihr zu spielen! - Ich spiele doch gar nicht!
Sei jetzt still. Sei ein braves Mädchen.
Friss langsam. Spiel nicht die Bedürftige.
- Wir reparieren den Rest am Stützpunkt. - Er kommt.
Lass uns abhauen.
- Tempo bei 50 Faden wiederaufnehmen. - Tempo bei 50 Faden wiederaufnehmen.
Esmie.
Ich muss was erforschen. Ich brauche Proben. Hol sie.
- Proben? Was für welche? - Die in den Flaschen. Na los schon.
- Und lass dich nicht erwischen. - Nein.
Ned, hier hast du alles, von seltenen Nacktschnecken bis hin zu Austern.
Es ist keine Austernzeit. Gieß sie in den Ausguss. Ich brauche die Flaschen.
Das kann ich nicht machen. Sie sind unbezahlbar.
Willst du etwa Nachrichten in diese Flaschen tun?
Das kam doch mit Robinson Crusoe aus der Mode.
Du hast vergessen, wir befinden uns im 19. Jahrhundert.
Ich habe noch was anderes vergessen.
Das ist fürs Hinterherspionieren.
Vergiss das nicht. Lass dich ja nicht noch mal von mir erwischen.
Ich haue nicht gerne zu, aber darauf musstest du gefasst sein.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Klar sind wir Freunde.
Na los schon. Hau zu. Hau zu.
- Meinst du das Ernst? - Klar. Kannst mich nicht verfehlen.
Jetzt sind wir Freunde.
Oh, in Ordnung, Schiffskamerad.
Jetzt sage ich dir, was mir vorschwebt.
Kann schon sein, dass Post in Flaschen aussetzen ein alter Hut ist.
Aber ich habe gehört, dass es funktioniert.
- Alkohol. - Hochreiner Alkohol.
Wir lassen einfach die Kaulquappen ab und behalten den Grog.
Es ist unbezahlbar.
Trotzdem... halt mal, Junge.
Dieser Bekannte von mir erlitt Schiffbruch auf den Bahamas.
Er und eine Passagierin allein auf einer Insel.
Nun, sie hatten viel Zeit,
und fingen an, Briefchen zu schreiben,
die sie in alte Rumflaschen steckten und wegtreiben ließen.
Eine von ihnen kam durch und sie wurden gerettet.
Was ist mit dir?
Ich habe es runtergeschluckt.
Da war eine Flabellina oculina drin.
Das arme Ding.
Flabellina oculina.
Das Ruder reagiert nicht, Kapitän.
Volle Fahrt nach achtern!
- Was ist passiert? - Wir scheinen aufgelaufen zu sein.
Was ist passiert?
Ein Unfall, Kapitän?
Wir sitzen auf einem Riff fest. Wir kommen vor Abend mit der Flut los.
Wir liegen vor der Küste von Neuguinea. Wollen Sie an Land gehen?
Nein danke. Das letzte Mal, als wir an Land gingen, war es der Auftakt zu Mord.
- Sucht nach Lecks. - Jawohl, Kapitän.
So eine Chance wegzuwerfen.
Der Professor verliert seinen Ballast.
Riech mal. Süß wie ein Engelskuss.
Trockenes Land, Matrose. Kokosnüsse, Mangos und...
einheimische Mädchen, die sich nach Zuneigung sehnen.
Ich würde alles geben, um mal wieder einen Baum anzufassen.
Ich auch. Und der Professor auch.
Ich weiß, wie sehr er Proben sammeln möchte,
aber er würde Nemo nicht um einen Gefallen bitten.
Warum gehst du nicht stattdessen?
Auch wahr. Und was ist mit dir?
Ich? Ich bin kein Sammler.
Es schadet nichts, zu fragen.
Schadet überhaupt nichts, Matrose.
Kapitän, ich wollte Sie fragen,
wenn der Professor nicht an Land geht, ob ich für ihn gehen kann.
Ich möchte Proben sammeln und Aufzeichnungen machen.
- Meinen Sie, Sie sind qualifiziert? - Qualifiziert?
Ich arbeite seit Jahren mit dem Professor zusammen.
- Starker Rücken. Ich kann gut rudern. - Und einen starken Wunsch zu fliehen.
Wer, ich? Ich bin kein Deserteur. Glücklich an Bord zu sein, Kapitän.
- In Ordnung. Erlaubnis erteilt. - Danke.
Aber bleibt am Strand. Die Eingeborenen sind Kannibalen.
Sie essen Lügner genauso gern wie ehrliche Leute.
- Macht das Ruderboot klar. - Jawohl, Kapitän. Ruderboot klarmachen.
Vorwärts!
Und wo sind die einheimischen Mädchen, die sich nach Zuneigung sehnen?
Immer mit der Ruhe.
Heh, Ned. Wir sollen uns nicht vom Strand entfernen.
Wer entfernt sich denn?
Heh!
- Komm her, schnell. - Was ist denn da?
Guck. Ein Weg durch den Dschungel.
Das hattest du die ganze Zeit vor. Du willst dich aus dem Staub machen.
Was meinst du? Es ist ein Kinderspiel!
Das glaube ich nicht, oder Nemo hätte uns nicht an Land gehen lassen.
Vergiss die Kannibalen nicht.
Hör mit den Kannibalen auf. Das hat er gesagt, um uns Angst einzujagen.
Außerdem kann ich den Professor nicht verlassen.
Das war mir schon klar.
Guck mich an. Ich komme da nicht durch. Du kommst allein schneller voran.
- Ich hoffe, du kommst durch, Ned. - Ich komme durch.
Und ich werde jedes Kanonenboot in der Kriegsmarine auf Nemo ansetzen.
Wir werden hierüber lachen, wenn wir in Frisco zusammen einen trinken.
Viel Glück, Ned.
Sag dem Professor, ich wünsche ihm alles Gute.
Heh!
Heh, warte auf mich!
Heh!
Warte auf mich!
Heh!
Heh, Kannibalen! Hunderte von Kannibalen!
Kapitän, Kapitän!
- Massenweise Boote! - Wir werden angegriffen!
Natürlich. Ihr seid in ihre Privatsphäre eingedrungen,
dann haben sie auch das Recht, in die unsere einzudringen.
Sie kommen an Bord. Schnell, gib mir eine Harpune.
Schließ die Luke!
Ich gebe auf diesem Boot die Befehle, Herr Land!
- Beiseite. - Jawohl, Kapitän.
- Das muss ich sehen. - Erstaunlich.
Heh, Kapitän, so kann man sich ungebetene Gäste auch vom Leib halten.
Ein kleiner Stromstoß.
Nicht sehr gastfreundlich, aber harmlos.
A propos Gastfreundschaft, Sie haben meine zum letzten Mal missbraucht.
Wieso das?
Sie haben meine Befehle ständig missachtet.
- Wer, ich? - Sie wissen, was Gefangenen blüht.
Aber da Sie auf eine Behandlung als Gefangener bestehen,
bleibt mir nichts anderes übrig, als Ihnen den Gefallen zu tun.
- Nehmt ihn in Gewahrsam. - Was soll denn das?
Sie haben sich vom Strand entfernt in der Absicht zu fliehen.
Sie sind nur zurückgekommen, weil die Eingeborenen Sie gezwungen haben.
- Diese Entscheidung werden Sie bereuen. - Wir drehen uns auf die Landzunge zu.
Sind wir erst vom Riff los, sorge ich dafür, dass Sie keine Probleme mehr machen.
Ich hätte es mit den Kannibalen aufnehmen sollen.
Ein Kriegsschiff.
- Ein Kriegsschiff? - Bringt ihn nach unten und bewacht ihn.
Bringt ihn nach unten.
Maschinen fertig machen.
- Wir müssen vom Riff loskommen. - Jawohl, Kapitän.
Schiff leichter machen, gesamten Ballast ablassen.
Los, nach unten! Sie werden uns in Kürze beschießen.
Jawohl, Kapitän.
- Volle Fahrt nach achtern! - Wird gemacht, Kapitän.
Lass mich raus... aus diesem verdammten Laderaum!
Professor! Professor!
- Ein Kriegsschiff, Professor. - Kriegsschiff?
Wir kommen frei!
- Wasserdichte Türen bemannen. - Jawohl, Kapitän.
Männer an die wasserdichten Türen!
Sie schließen die Tür.
Warte!
- Warte! - Lass uns raus!
Warte! Wir sind hier drin!
Warte!
Übernimm das Steuer.
Wieviel Wasser im Antriebsraum?
1,5 Meter und steigend, Kapitän.
Reserve-Antriebswelle rausholen.
- Reserve-Antriebswelle raus! - Wir müssen Hebelkraft anwenden.
Querschiffs bringen.
Das hintere Ende unter das Leck setzen. Hochwinden.
Spannen.
Festziehen.
Professor.
Sehen Sie! Die Messgeräte stehen still.
Wie sind zu tief.
- Stützen bereithalten! - Jawohl, Kapitän.
Stützen!
Stützen angelegt, Kapitän!
An eure Stationen! Maschinen anwerfen!
Die Luft wird sich klären. Die Ventilatoren arbeiten wieder.
- Alles in Ordnung mit Ihnen? - Ja, vielen Dank. Es geht besser.
- Wir sinken nicht mehr ab? - Zum Glück.
Der Mensch darf bestimmte Grenzen nicht überschreiten, um zu überleben.
Wir haben diese um 1500 Meter überschritten.
Wir sind jetzt tiefer als je ein Mensch getaucht ist.
Riesentintenfisch, achtern, Kapitän!
Höchstgeschwindigkeit, alle Maschinen!
- Er hat sich angehängt. Stromstoß! - Jawohl, Kapitän.
- Noch einen Stromstoß vorbereiten. - Geht nicht. Elemente durchgebrannt.
Wir müssen an der Oberfläche kämpfen. Alle Männer im Kartenraum versammeln.
Jawohl, Kapitän.
Gesamten Ballast ablassen. Tauchbedienungen in Auftauchposition.
Macht euch auf einen Kampf mit dem hartnäckigsten aller Meeresbestien bereit.
Bleibt von den Fangarmen weg.
Sie greifen alles um sich herum und lassen es nicht wieder los.
Die einzige verletzliche Stelle ist direkt zwischen den Augen.
12 Meter. Wir tauchen auf, Kapitän.
Haltet euch bereit.
Zurück!
Schnell! Die vordere Luke!
Nimm deine Männer steuerbords nach unten! Ihr Männer, kommt mit mir!
Gebt mir eine Harpune! Ich gehe von hinten ran!
Ihr bleibt hier!
Tretet zurück!
Werft mir eine andere Harpune zu!
Aufpassen!
Ihre Hand!
Also das ist doch... Bist du verletzt, Mann?
Was ist los? Was ist passiert?
Herr Land.
Sie haben mein Leben gerettet.
Warum?
Gute Frage.
Da kann man nur eines machen,
wenn man so einen Riesenfehler wie diesen begangen hat.
Und das wäre?
Sich betrinken.
Und Mädchen, die ich geliebt habe an Mondnächten wie dieser
Eine fantastische Geschichte, und sie ist wirklich wahr
Ich schwör's bei meiner Tätowierung.
Freut mich, dass du Musik auch magst. Wir haben viel gemeinsam.
Danke dir! Wie wär's mit einem Drink?
OK.
Heh! Willst du eine Flabellina oculina?
Ich habe sie schon probiert. Sehr gut.
Willst du?
Esmeralda, du bist die einzige auf diesem Kahn, die mich versteht.
Küss mich.
Deine Barthaare kitzeln. Zeig mal deine Barthaare.
Du solltest dich mal rasieren, Liebste. Du siehst schon fast aus wie Nemo.
Also noch mal. Also noch mal.
Es war einmal ein alter Mann Nemo
Der fütterte seiner Besatzung Würmer und Fische
Aale zum Frühstück,
Schleimig kalt auf Seetanggerichten
Und wenn sie es aßen,
wussten sie, dass es kein Rindfleisch war
Aber sie aßen ihre Tintenfischbrust
Und rochen wie ein Riff.
Nicht so laut, Ned. Nicht so laut.
Sie mag diese Flabellinas oculinas.
Ich bin froh, dass du nicht mehr eingesperrt bist, Ned.
Ja, ich hatte das Boot in meiner Hand. Der großherzige Nemo.
Der Professor ist auch froh.
Immerhin das erste Mal, dass Nemo Dankbarkeit gezeigt hat.
Wir wollen seine Dankbarkeit nicht!
Wie schrecklich.
Sag ihm das von uns beiden.
Nicht wahr, Esmeralda?
Komm.
Ich werde ein Nickerchen machen. Leg dich da hin.
Wickel dich gut ein. Ich will nicht, dass du dich erkältest.
Gute Nacht, Esmie.
Mein Gehilfe sagt mir, Sie haben mein Tagebuch weggenommen.
Darf ich fragen warum?
Ich führe kein Bordbuch auf der Nautilus,
und ich war neugierig auf Ihren Bericht über den Riesentintenfisch
insbesondere mein knappes Entkommen und die Rettung.
Darin ist Herrn Land ein Held in der besten Tradition billiger Romane.
Das kann nur wahr sein, wenn Sie Ihr Leben als billig ansehen.
Ich hätte erwartet, dass Sie das sagen.
Übrigens bedauert er, dass er mich gerettet hat genauso wie ich es täte.
Der einzige Unterschied ist: Ich hätte es nicht versucht.
Dieser Unterschied gibt Ned die Würde, die Sie nicht mehr haben.
- Darf ich Ihnen etwas sagen? - Sie scheinen fest entschlossen. Ja.
Sie protestieren zu viel.
Ich weiß, sie waren zutiefst gerührt über Neds Geste.
Aber Sie schämen sich, es zuzugeben.
Sie können den Glauben an Menschlichkeit nicht ertragen,
weil es all dies, den Kern, die Struktur Ihrer Existenz
die Sie auf Haß und Rache errichtet haben, zum Zusammenbruch
bringen und die nackte Lüge Ihres Lebens entlarven würde.
Sie sind ein geschlagener Mann, der das Diktat seines Herzens bekämpft.
Sie sind ein sehr leichtgläubiger Mann, Professor.
Leichtgläubig?
Ja, zu leicht durch das Gefühl beeinflusst
von einzelnen guten Taten über schlechte, die simplen Extreme.
Die Welt ist viel komplexer,
das Gute darf man nicht mit kleinem Maß wie Lands dreisten Heldentaten messen.
Was er an einem Tag macht, würde er gern am nächsten ungeschehen machen.
Um von Nutzen zu sein, muss das Gute konstant und unaufhörlich wachsen.
Es muss Stärke besitzen.
Sie streben Perfektion an.
- Die werden Sie nie finden. - Ich habe sie bereits gefunden.
Hier. Die Welt draußen ist unvollkommen.
Wenn Menschen und Länder die Güte, von der ich spreche, hätten,
dann wäre ich bereit, all dies mit ihnen zu teilen-
meine Aufzeichnungen, alles.
Haben Sie erwogen, es zu teilen?
Es ist der einzige Grund, warum Sie heute am Leben sind.
Von dem Moment, als Sie an Bord der die Nautilus kamen,
hoffte ich, dass Sie der Schlüssel zu meinem Plan sein würden.
Ich hatte vorgehabt, Sie als Abgesandten zu verwenden.
Aber jetzt bin ich mir nicht mehr sicher.
- Ist es, weil Sie mir nicht vertrauen? - Nein!
Sie sind ein ewiger Optimist.
Meinen Sie echt, sie würden die Waffen hinlegen und die Sklavenlager schließen?
Ja, ich glaube, ich kann sie überzeugen. Lassen Sie es mich versuchen.
Wir nähern uns Vulcania.
Ich will, dass Sie das Ausmaß dieser Geheimnisse sehen,
für die sie mich verfolgt haben.
Das Wissen, für das meine Teuersten mit dem Leben bezahlt haben,
die Kraft, die immer noch mir gehört.
Genug Energie, um die Menschheit
aus den Tiefen der Hölle in den Himmel zu heben...
oder sie zu zerstören.
Dann sind Sie sicher weniger geneigt, solch einen Preis einzutauschen.
Wir werden es zu gegebener Zeit besprechen.
Wir haben die Insel angehoben, Kapitän.
- Warum halten wir an? - Kriegsschiffe voraus.
- Unter welcher Flagge? - Keine Flagge, Kapitän.
Gut.
Dort ist Ihre Antwort, Professor.
Wir werden von den Kräften überfallen, mit denen Sie handeln wollten.
Ihre Männer sind bereits an Land gegangen.
Dies ist eine dunkle Stunde der Geschichte, Professor.
In einer halben Stunde erreichen Sie den Gipfel.
Ich schätze 20 Minuten.
Alles muss zerstört werden, bevor sie die Lagune erreichen.
- Bereitmachen zum Abtauchen. - Jawohl, Kapitän. Tauchstationen.
- Volle Fahrt voraus! - Tauchstationen.
4 Grad abwärts.
- Alle Maschinen stopp! Ruderboot klar. - Jawohl, Kapitän.
Wozu diese Aufregung, Kapitän?
- Was ist los, Professor? - Wir sind am Stützpunkt.
Die Insel ist von Kriegsschiffen umgeben.
- Kriegsschiffen? - Kriegsschiffe.
Hello!
- Halte an Bord alles bereit. - Jawohl, Kapitän.
In Deckung!
Guck! Sie kommen.
- Ich werde ihnen zeigen, dass wir hier sind. - Nein, Ned, nicht!
Heh! Heh!
Ihr da oben, wir sind auf eurer Seite!
Nicht schießen! Wir sind auf eurer Seite!
Wir haben die Flaschen abgeschickt!
Heh, wir sind auf eurer Seite! Wir haben die Nachrichten geschickt!
Das ist nun der Dank für alles was wir für sie getan haben!
Ihr habt also die Kriegsschiffe hier aufmarschieren lassen!
Einer musste ja eine Lanze für die Freiheit brechen.
Wir haben gemacht, was wir für richtig hielten.
Richtig? Ihr Narren!
Dies kostet die Welt die größten Entdeckungen aller Zeiten.
Er ist an Land gegangen, um alles zu zerstören.
Heh, Professor- Er will alles zerstören?
Hört sich an, als wollte er eine Bombe oder so legen.
- Alle Männer an ihre Stationen. - Alle Männer an ihre Stationen.
Maschinen bereitmachen. Fertigmachen zum Abtauchen.
Jawohl, Kapitän. Fertigmachen zum Abtauchen.
Soll ich übernehmen?
Halbe Kraft voraus.
4 Grad abwärts.
Volle Fahrt voraus.
Maschinen drosseln.
Alle Steuerungen 8 Grad abwärts.
Steuer einschlagen.
Jawohl, Herr Kapitän. Steuer einschlagen.
Kapitän.
Wir nehmen die Nautilus ein letztes Mal nach unten.
Wir verstehen, Kapitän. Wir sind dabei.
Eine Sekunde. Ich verstehe nicht. Was hat das mit uns zu tun?
Ich sterbe, und die Nautilus stirbt mit mir.
- Professor? - Ja.
Innerhalb von Minuten
wird eine Explosion, wie sie die Welt noch nie gesehen hat,
meine Insel und alle Anlagen für immer zerstören.
Darum habe ich die Nautilus...
hierher gebracht,
zu ihrer letzten Ruhestätte in der Tiefe.
Hier werden wir endlich in Frieden sterben.
Alle sollen in ihre Quartiere gehen und dort bleiben.
Warum nehmen Sie uns mit nach unten?
- Schließ sie in ihrem Quartier ein. - Jawohl, Kapitän. Nehmt sie fort.
Ich will nicht sterben. Halt ihn davon ab.
Ich will damit nichts zu tun haben!
Kapitän, das können Sie nicht machen.
Es steht mehr auf dem Spiel als nur unsere Leben.
Sie hatten einen Zukunftstraum, der wahr geworden war.
Ich flehe Sie an, überlegen Sie es sich nochmal.
Eine höhere Macht macht das unmöglich.
Aber es gibt Hoffnung für die Zukunft.
Wenn die Welt für ein
neues und besseres Leben bereit ist,
wird sich all dies eines Tages zutragen...
wenn es Gott genehm ist.
Es tut mir leid, Ned.
Gebt nicht auf, Kameraden! Wir nehmen an keinem Selbstmordpakt teil!
Packt ihn in seine Kajüte.
Komm, ich habe das Boot übernommen. Nichts wie raus hier.
Wir sind an der Oberfläche. Wartet.
Lasst uns das Ruderboot klarmachen und nichts wie weg von hier.
- Professor, wo wollen Sie hin? - Mein Tagebuch.
- Die Insel geht jede Sekunde hoch. - Ich muss mein Tagebuch holen.
Los, weg hier.
Was ist mit ihm? Ist er verletzt?
Wir haben Esmie vergessen.
Esmeralda, komm. Schnell!
Los. Los.
Ins Boot, komm. Ins Boot.
Da geht sie hoch!
Tut mir leid, dass ich Ihnen eine versetzen musste, Professor.
Wir hatten keine Zeit für Souvenirs.
Vielleicht hast du der Menschheit einen Dienst erwiesen, Ned.
Es gibt Hoffnung für die Zukunft.
Und wenn die Welt für ein neues und besseres Leben bereit ist,
dann wird sich all dies eines Tages zutragen...
wenn es Gott genehm ist.